むずかしい～

日本語って難しい（笑）　←　アホです（笑）


日本語で育ったくせに　こんな事言うのってアホでしょ？

この間　ネガティブモデル　って言われてる子がＴＶで言ってたのにちょっと共感しちゃって・・・



日本の社会・・・　　海外の文化　『個』　であることを重視する文化を持つ人間が入るのはきついのよ


でも　海外行ったら　あたしは日本人であって　完全には受け入れてもらえない（笑）
（カナダ人の日系の友人も同じ事言ってた・笑　　カナダで生まれ育っても日本人って言われるって・笑）

↑　様々な人種のいるカナダでもこれだからね・笑


そう　中途半端な人間なのよ（笑）　　つらいと思った事は無いけどね

面倒くさいよね（笑）　　ほんと　面倒くさい（笑）



日本語の　『幸せ』　　意味はひとつしかないでしょ？

英語には　joy  とか　happy とか　ほかにも　『幸せ』　って同じ日本語に訳されちゃう言葉があって
（文法的なのは置いといて～～）　

Happy は　条件が必要な幸せ　Joy　は　ただそこにいるだけである幸せ　　って　訳してあったのが一番しっくりきたんだけどね。

他にも　I drive you home.　を日本語に訳すと　『送ってくよ。』　になるけど　車で送ってくって意味で

I walk you home. だと歩いて送ってく　ってのが　もう分かるじゃない？

使う単語で感情や状況が分かるじゃない？　楽です（笑）



昔は簡単に話せてた日本語も　違う文化に心地よさを感じてしまったがために

今は　使うのが窮屈だったり怖かったり・・・　　そんな日もあるんだ～



最近　今あるものを壊したくなる　

なんか　新しい世界に行ってみたい

見たことも　やった事も無い　そんなものに触れてみたい

全く知らない人に　会って話してみたい

この年になってもまだこんな事言ってるよ（笑）　



こんな気持ち　分かってもらえるとは思わないけど

共感してくれる人がいたら　嬉しい




お仕事行ってきます♪